martes, 7 de enero de 2020

The World of Watches, History-Technology-Industry, Lucien F. Trueb, Ebner Publishing International, 2005

No puedo ocultarlo.
Tengo terribles sensaciones encontradas a propósito de este libro.
Amor/Odio. Así se los digo.
Ya desde el vamos y para que entiendan: que un autor "experto " con un doctorado y todo diga de sí mismo que: "... aprendí relojería por ósmosis "( la cita es textual... aunque cueste creerlo ) no me es creíble ; y no contento con eso... olvidó poner a Orient de Japón en su resumen de relojería del sol naciente pero sí dá detalles absolutamente olvidables de la Orient Coreana ( ¿ ? ) .... y con todo el respeto que me merece la relojería coreana. Olvidar a Orient es como que...
Otro de los horribles errores que no deberían existir en un libro de estas características: en la sección de Asia pone "Hong Hong and China ". ¿ No se habrá enterado que son un solo país... ?

Bueno. Me tenía que desahogar, mis estimados lectores.

No tengo dudas que el libro en su versión alemana es maravilloso, pero la versión inglesa... hummm. Qué puedo decir. El error garrafal es del propio Lucien F. Trueb, químico de profesión, en un alarde de ingenio se metió él mismo a traducir su propio texto con las consecuencias previsibles... nunca mejor dicho: zapatero a sus zapatos.

Pero che, no todo es un desastre.
Que el libro está muy bien estructurado y su información ( fuera del olvido de mi amada Orient ) es bastante precisa, diagramada y compilada. Pero eso no debería ser un mérito sobre un periodista graduado en Química que lo único que ha escrito y publicado sobre relojes y relojería lo hizo en Suiza y para suizos hasta la llegada del mamotreto éste. Todo un universo de autosatisfacción colectiva, estos suizos que se alagan a sí mismos. Ser suizo, haber nacido en Suiza y además autoproclamarse un "experto " que adquirió conocimientos de relojería por "'ósmosis"( y sí, el prefacio lo escribió él mismo... pero miren que hay que ser caradura... ) es solo para valientes. Qué tanto.

Herr Trueb, a no dudarlo, es un señor con oficio que escribe profesionalmente y se le nota, aún con la horrenda versión del libro en inglés traducido por él mismo ( él dice que lo 'reescribió'... pues hay que creerle ). Aún así y todo el libro es muy llevadero, no se asusten. Tiene muchísima información que en muy pocos otros libros encontré, sobre todo datos de los entuertos y fusiones relojeras suizas del siglo XX; tiene también muy buena información sobre micromarcas del siglo XX y algunas secciones interesantes y completas.
¿ Saben qué me extraña ? Que el editor responsable no es otro que el viejo lobo relojero de Christian Pfeiffer-Belli. A un hombre así estos mamarrachos no deberían escapársele. Y sin embargo...

Otra cosa que no me gusta nada del libro: tiene una única edición barata en inglés ( muy... ) en paperback que no ayuda. Que si la hubiesen hecho en tapa dura y con algunas fotos decentes otro hubiese sido el cantar.

Paso a datos del libro:
- Tapa blanda, 436 páginas, ilustraciones y fotos en blanco y negro.
- Edición original del mismo autor en alemán... traducida al inglés por el mismo autor.
- En los libros de índole 'técnica-histórica' se suele invitar a un experto para la introducción y/o prefacio. Pues nada de eso. Don Lucien se mandó solito a escribir todo, hasta creo que se escribió a sí mismo la contratapa.
- Dentro de las 436 páginas hay de todo:
          * Introducción: pobre pero cumple. Muy superficial
          * Tecnología relacionada con la relojería: muy bien hecha, muy didáctica
          * Sección de Europa ( Alemania, Francia, España, Rusia, Suiza, Italia... etc )
          * Sección de Asia ( los obvios: China y su Hong Kong ( ¿ ? ), Japón, India etc )
          * Sección de USA ( ¿ Y Canada ? Allí también hubo y hay manufactura de relojes...)
          * Agradecimientos, Indice.

Igual... el libro vale la pena.
Ojalá que la traducción al español sea mejor.






jueves, 2 de enero de 2020

Clocks - The Smithsonian Illustrated Library of Antiques - Douglas H. Shaffer, edición conjunta con en Cooper-Hewitt Museum, 1980

Parece mentira que este libro tenga 40 años.
Si lo pudiesen hojear notarían que está impoluto, perfecto.
La excelente calidad de encuadernación, papel, tapa y guardapolvo se nota desde el vamos.

Les cuento un poco la historia de este libro.
En 1980 el Smithsonian Institution ubicado en Washington DC realizó una serie de catálogos históricos sobre algunos tópicos de su acerbo museístico mas otras piezas en colecciones privadas y públicas. Estos libros de catálogo comprendían muebles, alfombras orientales, juguetes, etc. Y también relojes.
El responsable del libro de relojes fue el muy prestigioso y reconocido coleccionista y estudioso Douglas H. Shaffer, un matemático de profesión que fuera editor de la revista de la NAWCC ( National Association of Watche and Clock Collectors ) y ex presidente de la mencionada institución en los años '80.

Hecha la breve nota de presentación me relajo y grito ¡¡¡ QUÉ MARAVILLA DE LIBRO !!!
No se dejen engañar por el formato 'mesa de café 'del libro.
Cada página, cada párrafo es para leerlo 10 veces.
Es tal la cualidad y cantidad de información condensada en escasísimas pero jugosas 128 páginas que apabulla.
Y sí gente: el libro es del tipo 'consulta permanente', de relectura obligada y de bibliografía unánimemente presente las 24 horas los 7 días de la semana los 365 días del año.

Y para muestra dejo un botoncito:
En la introducción ( que es una obra maestra ) Shaffer nos comenta que es erróneo clasificar a los relojes en analógicos y/o digitales. Es decir, es una falsa dicotomía. Porque ¿ dónde ubicamos los relojes de arena, lámpara, agua, etc ?
Segunda cuestión y en el siguiente párrafo: los relojes antiguos eran de dos tipos: o mostraban tiempo absoluto o mostraban tiempo transcurrido ( excepto las clepsidras ). Su aseveración, tan sencilla y obvia, es magistral. Porque ninguno de nosotros pensó o piensa en ello.
Tercer concepto magistral: los relojes mecánicos consisten en el pasaje de tiempo mediante un gasto de energía bajo un sistema de regulación y control. Mas simple y brillantemente explicado... imposible.

Pero no solo la introducción es brillante.
El libro tiene otros 5 capítulos magistrales.
El capítulo 2 trata del desglose de un reloj de Eli Terry ( reloj de madera con pesas y péndulo que fuera el primer reloj fabricado en producción de masa en la historia de USA ) y el estudio en profundidad de su mecanismo.
El capítulo 3 es el tratado "Clocks from America "en el que realiza una síntesis de la evolución de la relojería gruesa de ese país hasta comienzos del siglo XX: en pocas páginas vamos admirando los Banjo, los Bracket, los Round Gothic, los Acorn Clock a la par de los grandes maestros relojeros de USA Eli Terry, Harland, Willard, Ives y otros.
En el capítulo 3 escribe sobre relojes de otras latitudes constituyendo apartados muy didácticos y básicos sobre relojes y relojeros de Holanda, UK, Suecia, Japón, Francia, Alemania y Austria.
Sobre Japón y sus relojes EDO: explica tan bien el funcionamiento y disposición de horas en la era Shogún que no me queda mas que aplaudir.
En el capítulo 4, llamado "Time in the Pocket "nos hace una breve reseña de relojes de bolsillo haciendo incapie en su diseño y materiales. El capítulo está dividido en 2: relojes de USA - resalta los relojes de bolsillo del ferrocarril  -  y otros países. Creo no haber dicho que las fotos y placas son extraordinarios: bajo nuestra mirada desfilan Breguets, Dents y Weiss que no he visto en otros libros.

Por último el libro se completa con un último capítulo dedicado a coleccionistas, un glosario, un apartado de referencias bibliográficas, la enumeración de algunas colecciones públicas en USA y el mundo; un índice y agradecimientos.
El libro, como ya dije, es un lujo en todos sus aspectos.
La edición que poseo tiene 128 páginas.
Y cada página es oro puro.
No se lo pierdan.








miércoles, 1 de enero de 2020

Regla Escalímetro Plano Schoeck

Antes que nada que tengan un excelente 2020.
Y a seguir con las reglas y los libros de relojería. Que este blog recién está empezando y hay muchísimo material para mostrar.

En este 1 de enero de 2020 les muestro una rareza: un escalímetro plano.
Los escalímetros pueden ser de 3 tipos: planos, primas o cuadrados; siendo los prismas los mas conocidos y odiados.

Esta regla plana graduada modo escalímetro ( esta es su denominación técnica correcta ) forma parte de un set de elementos de oficina ofrecidos como obsequio en 1991 por la multinacional alemana de soluciones en Ingeniería y Desarrollo Schöck - en UK y algunos otros países la firma se llama Schoeck como forma de armonizar el nombre en su fonética y sintáctica -.

Esta regla plana escalímetro tiene dos caras de escalas, que son las siguientes en sistema métrico expresado en mm y m: 1:1; 1:100; 1:20; 1:200; 1:5; 1:50; 1:1250; 1:2500. La regla es de extrema sencillez en el uso y muy práctica para soluciones de escalas básicas.